LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
HỢP TÁC SẢN XUẤT VỚI BBC
Tôi nghĩ đã đến lúc rồi, Caroline, để đi xem người giàu sống thế nào.
Nói về chào mừng đến ngôi nhà khiêm tốn của tôi.
Tuyệt quá! Ngôi nhà này thật lớn.
Anh ấy là Piers Taylor, một kiến trúc sư từng đoạt giải thưởng.
Bức tường này dày 123cm.
Xin mời đi trước, thưa đức vua.
Và cô ấy là Caroline Quentin,
một diễn viên được yêu thích và chủ đầu tư xây dựng đầy nhiệt huyết.
Ngôi nhà này có tỉ lệ hoàn hảo giữa phòng ngủ và bể bơi.
Chúng tôi đã được vào
một số ngôi nhà tuyệt vời nhất thế giới.
Nếu ta ở lại một mình thêm phút giây nào nữa,
- tôi có linh cảm... - Ta sẽ phá hủy nó.
Để khám phá sự đổi mới trong thiết kế, đam mê và sự bền bỉ
là điều cần thiết để biến tầm nhìn kiến trúc
thành một ngôi nhà phi thường
Nhìn này, tôi kinh ngạc không nói nên lời.
Chúng tôi đang đi vòng quanh thế giới.
Gặp gỡ các kiến trúc sư và chủ nhà để khám phá những ngôi nhà dũng cảm của họ
đáp ứng độc đáo thế nào với địa hình, khí hậu và văn hóa
Tôi nghĩ đây có lẽ là căn nhà tuyệt vời nhất tôi từng vào.
Dù có đấu tranh với các yếu tố bất lợi để xây dựng một ngôi nhà trong mơ
trên địa hình hiểm trở của Scandinavia.
Kiến trúc sư đã lo lắng sẽ có sai sót.
Họ không dám nhìn nó.
Vượt qua giới hạn thử nghiệm ở châu Âu...
- Hình như là nó. - Tôi nghĩ là nó.
Khi tôi xem đề xuất,
lúc đầu, tôi gần như đã sốc.
Tôn vinh nghề thủ công và vẻ đẹp ở châu Á...
Chúng tôi muốn ngôi nhà này
trông như cho sốt sô cô la lên kem vani.
Hay đầu tư mọi thứ để được hào nhoáng ở Mỹ.
Bạn chỉ làm điều bạn làm giỏi nhất, là tạo ra một kiệt tác.
Piers!
Thế này có Miami quá không?
Chúng tôi đang ở Nhật Bản, đất nước Mặt Trời mọc,
để tìm những ngôi nhà tiên tiến mà rất hấp dẫn và truyền cảm hứng.
Nhật Bản có nhiều dãy núi chỉ có một phần tư đất có thể xây được.
Với dân số gần 130 triệu người,
các kiến trúc sư Nhật biết rằng nhỏ là đẹp.
Và liệu một kiến trúc sư có được tự do làm trên bờ biển...
Nó giống Stonehenge hay gì đó.
...tái tạo lại nhà thành phố...
Ta đang ở đâu?
...hay ước mơ được già đi trong rừng...
Nó thật kỳ diệu, huyền bí và lãng mạn.
...ta sẽ khám phá một số kiến trúc sư giỏi nhất Nhật Bản làm thế nào
để kết hợp cả mới và cũ trong nhiều hình dạng và diện tích.
Nó không lớn, nhưng rất khôn khéo.
Ngôi nhà đầu tiên của ta cách Tokyo hai tiếng,
nằm ở Izura, Đông Bắc Tokyo,
vùng ven biển giàu có được biết đến với nghề đánh cá.
NHẬT BẢN
Nhật Bản có 80% dân số sống gần biển.
Có gần 30.000km đường bờ biển trải dài,
nhưng rất dễ bị ảnh hưởng bởi động đất,
không phải lúc nào nó cũng là nơi tốt nhất để ở.
Năm 2011,
bờ biển phía Đông Bắc
chịu ảnh hưởng của động đất và sóng thần Tohoku.
Thảm họa kép này
gây thiệt hại nặng nhất trong lịch sử hiện đại.
Tôi rất vui mừng khi nói việc khôi phục đã gần như hoàn thành,
kỹ thuật và chất liệu truyền thống
rất dễ dàng nhận ra.
Với tôi, thế này rất giống Nhật Bản điển hình.
Lại là đồ gỗ, chuyên môn của anh phải không?
Gỗ là một chất liệu rất bền,
nó rất tốt với khu động đất. Nó có thể chịu được
rung lắc khi động đất.
Ý tôi là, thép sẽ thất bại ngay, nhưng gỗ thì không.
Ngôi nhà ta sắp đến thăm hôm nay hoàn toàn được làm từ gỗ.
Đó là lý do ta đến.
Đúng vậy, và tôi nghĩ chủ nhân của ngôi nhà này
có lẽ ở ngay trước mặt ta đây,
vì anh ấy là ngư dân, phải không?
Nhìn những thứ này đi, đẹp quá nhỉ?
Rất đẹp.
Tôi nghĩ đây chính là nó.
Và nó không phải chòi đánh cá, phải không?
Thật ấn tượng, phải không?
Thật sự rất ấn tượng.
NHÀ Ở IZURA BỞI KOTARO ANZAI & LIFESTYLE KOUBOU
Nhà ở Izura, dù xây dựng cho một ngư dân và gia đình anh ấy,
không giống với chòi đánh cá mà một số người có thể nghĩ.
Xây trên sườn đồi dốc,
tọa lạc trên ba cột khổng lồ,
ngôi nhà này chống được động đất,
và còn là một thiết kế rất thông minh,
kết hợp giữa thủ công truyền thống Nhật và hiện đại.
Công trình gỗ này rất dễ dàng nhận ra,
cách các khớp nối được thể hiện ở góc,
cách mà ngôi nhà được đỡ bởi ba cột lớn và dôi ra như một cái cây.
Và gỗ bạch dương bạc ở đây
hơi giống với cấu trúc nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà.
Nó tràn đầy năng lượng, phải không?
- Phải. Như cô vậy. - Bay vút lên.
Phải, chính xác! Kiểu như ném nó lên trên không, nhỉ?
Phải, và thật ra, lối vào rất kiểu cách.
Thử thách lớn nhất khi xây Nhà ở Izura
là tạo một mặt phẳng ổn định
không chỉ ở trên sườn đồi dốc,
nó còn nằm ở khu có rủi ro động đất cao.
Giải pháp của kiến trúc sư là xây một cấu trúc gỗ ba chân
bởi những cây cột được đúc trong đế bê tông.
Mềm dẻo, nhưng đủ chắc chắn để chống đỡ ngôi nhà.
Hộp gỗ bên trên có hình chữ V.
Một cánh chứa nhà bếp, phòng ăn, phòng khách,
phòng ngủ lớn và một hành lang bên ngoài
chạy dọc theo chiều dài ngôi nhà.
Cánh còn lại,
có một hành lang, một phòng làm việc, và bốn phòng ngủ.
Bên trên là phòng học và nhà kho, và ở phía sau,
là garage và nơi làm việc chứa dụng cụ câu cá của chủ nhà.
Đây là một nơi làm việc và cũng là nhà
bao bọc bởi công trình gỗ rất sáng tạo.
Nó giống như pháo hoa khổng lồ bắn lên trời.
Nó giống như một ngôi nhà trên cây phi thường.
Tôi vào đây.
Nếu tôi không ra được, Caroline, thời gian qua vui lắm.
Thật ra tôi nghĩ tôi kẹt rồi.
Không, anh không thể bị kẹt với cái hông nhỏ 23cm được.
Lại đây xem này.
Không, tôi không vào đó được đâu,
có hai lý do rất rõ ràng.
Nó đều được xây trên một gò mối rất lớn.
Nhưng thật ra, phía dưới ngôi nhà này
là một trong những thứ đẹp nhất tôi từng thấy.
Xây những cây cột này
nghĩa là phải kiểm tra sức chịu đựng của từng cây,
vì mọi ngôi nhà mới ở Nhật đều phải chống được động đất.
Thật tuyệt khi đi dưới ngôi nhà để vào trong
và rồi có một cầu thang ở đây,
dẫn đến cửa chính.
Bên trong ngôi nhà, gỗ rất được yêu thích,
với một sự chú trọng tiểu tiết tuyệt vời
chẳng hạn như cầu thang lơ lửng này.
Và không gian sống toàn gỗ.
Bên trong, lòng trung thành với gỗ lại tiếp tục,
tôn thờ nó giống như phòng xông hơi.
Nhưng có lẽ điều quan trọng hơn là
gỗ là một chất liệu hoàn hảo cho những khu động đất.
Nó không phải phòng khách mở,
nhưng không gian này không bị phân chia bởi những bức tường bình thường.
Tôi thích nó chỉ vừa đủ để lách người qua.
Ừ.
Đây chỉ là một căn phòng có diện tích bình thường, nhưng thật tuyệt
bạn có thể nhìn ra cả hai bên,
nên bạn có ánh sáng đến từ hai bên của ngôi nhà.
Nó khá khiêm tốn, phải không, kích thước của không gian này?
Phải, bởi vì, từ bên ngoài,
nó trông rất rộng lớn.
Nhưng khi vào bên trong,
không gian khá nhỏ và giống như một ngôi nhà.
Một chòi đánh cá nhỏ.
Ừ. Chính xác là những gì ta nghĩ.
Không phòng nào có diện tích quá lớn.
Ở Nhật, chất lượng của không gian
quan trọng hơn số lượng, đó là điều quan trọng.
Bên trong,
có sự nhấn mạnh việc sử dụng không gian hiệu quả nhất có thể.
Các phòng ngủ khá nhỏ,
ẩn mình bên trong tấm gỗ trắng này.
Nó có mọi thứ bạn cần, kể cả những tấm nệm gấp.
Nơi để làm bài tập.
Tôi cá trẻ em Nhật thật sự làm bài tập.
Giữa hai phần bên ngoài của ngôi nhà,
kiến trúc sư đã thiết kế một mái hiên đầy ánh sáng.
Nơi này là điển hình của nhiều nhà truyền thống Nhật Bản
có đường đi giữa cửa chớp và cửa giấy.
Nó đều được làm từ gỗ tuyết tùng rất đẹp.
Cửa giấy truyền thống đã được thay bằng kính.
Cửa chớp bão đã trở thành tường cửa sổ,
trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt, nó có thể làm mát ngôi nhà
và chống côn trùng xâm nhập.
Cửa lưới này rất cần thiết với hành lang này,
bởi vì ở Nhật, muỗi rất phiền phức.
Nhưng điểm tôi thích ở hành lang này
là hành lang nửa bên trong, nửa bên ngoài,
mọi cửa sổ đều có thể mở ra.
Nên bạn có không khí bên ngoài tràn vào rất tuyệt, và rồi...
khi muỗi đến, chặn chúng lại.
Cửa sổ mở được chẳng có gì đáng nói,
nhưng nó trở nên phi thường khi có trên 160 cái.
Và số lượng cửa sổ chỉ là khởi đầu.
Chủ nhân của ngôi nhà là Hiroshi Watanabe.
Điều gì khiến anh quyết định xây một ngôi nhà hoàn toàn mới ở đây?
Tổ tiên của tôi để lại mảnh đất này và tôi luôn sống ở đây.
Con trai tôi cũng sẽ như vậy.
Đó là truyền thống của Nhật. Năm năm trước khi động đất xảy ra,
vợ tôi đề xuất nên xây một ngôi nhà mới.
Rồi chúng tôi tự thiết kế.
Nhưng khi có động đất, ngôi nhà của tôi bị phá hủy.
Sau đó chúng tôi nhận ra nên xây trên núi này.
Anh đã yêu cầu điều gì,
anh nói anh muốn gì với kiến trúc sư?
Tôi có...
Tôi chẳng có yêu cầu nào cả
ngoại trừ
xây nhà ở quanh đây.
Mọi thứ khác đều là do kiến trúc sư nghĩ ra.
Kiến trúc sư là Kotaro Anzai.
Đa phần những tác phẩm của anh ấy đều là các công trình gỗ,
và điều nhất quán trong mọi công trình
là sự tập trung vào vật liệu, ánh sáng và chi tiết.
Vậy việc thiết kế và xây nên ngôi nhà này có phải là một thử thách với anh
vì độ phức tạp của nó?
Mọi thứ đều là thử thách!
Đầu tiên,
thiếu mặt phẳng.
nhưng đa phần là phải thuyết phục
những công nhân xây dựng làm việc mà họ chưa từng làm.
Và việc đó mất sáu tháng.
Thế còn ý tưởng hai phần ngôi nhà được đỡ
bởi cấu trúc như cây mọc lên từ mặt đất?
Nó dựa trên ý tưởng
cây là biểu tượng của sức mạnh và phát triển.
Chúng giống như một gia đình
bảo vệ ngôi nhà.
Vùng đất này
chịu ảnh hưởng của một cơn sóng thần lớn mới gần đây.
Nó ảnh hưởng thế nào đến các công trình hiện tại của anh?
Động đất là mối lo lớn nhất.
Sóng thần không lên đến được đây
nhưng chúng tôi vẫn xây thật cao.
Không chỉ có thế, chúng tôi đào lấy đất trên bề mặt
và đào xuống tầng đá,
để kết nối ngôi nhà và tầng đá với nhau.
Mọi người muốn các ngôi nhà bảo vệ mọi người khỏi thiên tai.
Đối với gia đình Hiroshi,
nhà còn hơn cả một nơi ẩn náu.
Anh mất nhà trong trận động đất.
Ngôi nhà này có giúp anh vượt qua không?
Công việc của tôi
và nhà của tôi
đều bị hủy hoại và tôi chẳng thể làm gì được.
Tôi cảm thấy chúng tôi phải
vượt qua chuyện này và bằng cách nào đó đoàn kết gia đình lại.
Chúng tôi cùng nhau đối mặt, cùng nhau xây nên ngôi nhà này.
Đối với Hiroshi và gia đình,
ngôi nhà này là một khởi đầu mới và hy vọng mới.
Và ngôi nhà này được thiết kế riêng,
dành cho cuộc sống gia đình và kinh doanh
cùng phát triển.
- Chào. - Chào.
Đây là nơi làm việc của Hiroshi. Hoàn hảo.
Đây là phòng tắm của anh ấy.
Tôi thích nó. Mọi nhà bếp đều nên như thế này.
Thỏa thích bày bừa lộn xộn rồi xả trôi xuống cống.
Thật tuyệt làm sao, trong thế giới nhiều người muốn xây
một không gian sống để làm việc, ta thấy một...
không gian làm việc để sống.
Ngôi nhà tiếp theo của ta ở Nhật
dẫn ta đến phía bên kia của Tokyo,
đến vùng nước ngầm ven biển của Izukogen.
Dân số Nhật đang già đi rất nhanh.
Hơn 25% dân số trên 65 tuổi.
Nên bây giờ mọi người bắt đầu nghĩ đến những cách sáng tạo để làm cho tuổi già
là một thứ đáng mong đợi.
Ngôi nhà ta sắp đến xem
khác xa với quan niệm thông thường của một nhà nghỉ hưu.
Vị trí sườn đồi toàn rừng của nó đã buộc chúng tôi phải bỏ xe
và đi bộ để tìm nhà.
Đây là một cách hoàn toàn khác để vào
một ngôi nhà cho người già, phải không?
Phải, vì địa hình hiểm trở, nên ta phải tập trung cao độ.
Bạn phải dùng năng lượng của mình để đi.
Nhưng nó đưa bạn đi phiêu lưu.
Nó đưa bạn đi phiêu lưu khỏi thế giới hằng ngày
vào một thế giới kỳ diệu.
Tôi chưa bao giờ thấy nơi nào có mái nhà kiểu như thế.
Giống như bút chì chĩa lên trời, phải không?
Phải. Bút chì đã gọt.
NHÀ JIKKA BỞI ISSEI SUMA
Nhà Jikka là một dãy nhà phi thường
có cấu trúc giống như lều của người da đỏ nguyên thủy
vang vọng quá khứ cổ xưa của Nhật.
Nó không chỉ là một ngôi nhà,
nó còn có một quán cà phê và một trung tâm cộng đồng cho địa phương
Ở đây, các chủ nhân ngôi nhà đã chống lại xu hướng
bảo thủ hơn ở tuổi già.
Nó là một ngôi nhà lãng mạn.
Chuyến đi này là băng rừng, leo lên đây.
Nếu có một ngôi nhà bình thường
thì sẽ không đáng, nên nó phải kỳ diệu,
huyền bí và lãng mạn.
Năm chiếc lều với mái hình nón bằng gỗ này
giống như công trình trên thuyền.
Từ "kỳ dị" thật không công bằng với nơi này.
Nó thật khác thường.
Tọa lạc tại cao nguyên này trong rừng,
thử thách là xây dựng một ngôi nhà thú vị
và vừa là một nơi gặp gỡ giao lưu.
Giải pháp là năm chiếc lều bên dưới mái nhà hình nón.
Và trung tâm của nó, phòng lớn nhất, có một nhà bếp và một bàn thợ mộc
đủ rộng để chào đón khách và làm một quán cà phê.
Hai cặp phòng ở hai bên có các phòng ngủ,
không gian làm việc và chuẩn bị thức ăn,
và một phòng tắm ở cuối.
Phòng này đẹp quá.
Đây là phòng lớn nhất trong nhà, nhưng nó vẫn khá nhỏ.
Nhưng nó không cảm thấy tù túng vì độ cao của mái nhà
có cấu trúc hình nón này. Gần giống như thánh đường.
Và có 30 miếng gỗ ghép lại với nhau từ lỗ tròn trên đỉnh mái
và đứng trên tường bê tông cốt thép bên ngoài.
Bê tông được sử dụng để làm tường khắp ngôi nhà
vẫn thấy được ở đây,
Nên bạn có cảm giác như một nhà kho rất đẹp,
nhưng rồi cắt sâu vào những vòm tuyệt đẹp thế này.
Khi bạn nằm trên giường,
bạn vẫn cảm thấy hòa nhập với thiên nhiên.
Với tính chất như lều của người da đỏ,
sự ấm áp của mái nhà bằng gỗ cách nhiệt làm ta nhớ đến thế giới tự nhiên,
và những nét trang trí thú vị, sáng tạo và nội thất tuyển chọn riêng rẽ
đều để tạo ra không gian ấm ấp này.
Và đây là bồn tắm.
Nhưng không giống với những bồn tắm tôi từng thấy.
Nó giống như trôn ốc,
hình dáng vỏ ốc
làm từ bê tông.
Với độ dốc thoai thoải,
nó còn được thiết kế để dùng xe lăn.
Đây là một dãy không gian phi thường kết nối với nhau bởi
một loạt những hình dáng, đường cong và các góc khác thường.
Cấu trúc của Nhà Jikka được xây dựng qua hai giai đoạn rất quan trọng.
Đầu tiên, các bức tường hình bán nguyệt phải được đúc trong bê tông
trước khi lắp đặt khung mái hình nón lên,
sau đó được bao phủ bởi hàng trăm miếng gỗ tuyết tùng.
Sau vài năm, nó trở nên mềm mại hơn.
Cảm giác thật kỳ diệu.
Chủ nhân của nó là hai người bạn lâu năm, Nobuko và Sachiko,
họ gặp nhau khi cùng làm việc nấu cơm bento
cho người già ở Tokyo.
Họ mở một quán cà phê tại nhà cho cộng đồng địa phương.
Tôi có thể giúp gì không?
- Tôi giúp cô nhé? - Vâng.
- Cảm ơn. - Chúng tôi đang nấu súp.
- Súp rau củ. - Súp rau củ. Tuyệt.
- Có hơi hướng kiểu Nhật. - Được.
- Nhìn những cây nấm lớn này. - Nấm!
Đừng bao giờ ăn thứ gì lớn hơn đầu của bạn.
Không lâu sau khi gặp nhau, Nobuko và Sachiko
có ý tưởng tạo ra một ngôi nhà
có thể phục vụ nhu cầu của họ khi họ già đi.
Hai người gặp nhau bao lâu rồi?
Khoảng 20 năm hay lâu hơn thế.
Hai mươi năm trước?
Vậy hai người nghĩ ra ý tưởng xây nên ngôi nhà này khi nào?
Khoảng mười năm trước. Cho tuổi già của chúng tôi.
Và tôi chỉ lo lắng sẽ cô đơn.
Và chúng tôi nghĩ, "Làm sao để giúp đỡ nhau?
Hãy thử đi."
Hai người cùng nghĩ, đó là một ý hay,
- "Làm thế nào ta có thể lo được?" - Phải.
Sau khi tìm được mảnh đất, họ chỉ cần tìm một kiến trúc sư,
và chẳng có gì bằng giao việc đó cho người trong nhà.
Vậy khi bà mua mảnh đất này, con trai bà bao nhiêu tuổi?
Có lẽ là 12 tuổi hoặc lớn hơn.
Giờ con bà trưởng thành rồi và là một kiến trúc sư?
Phải.
Thật may mắn làm sao!
Tôi đã bảo nó.
Bà nói, "Hãy trở thành kiến trúc sư"?
"Xây nhà cho mẹ đi!"
Khi cậu ấy còn nhỏ, bà có nói, "Hãy làm kiến trúc sư?"
Tuyệt vời. Tôi sẽ bảo con tôi làm thế.
Tôi có một con trai. Tôi sẽ bảo nó, "Hãy xây nhà cho mẹ, William."
Không đời nào. Con tôi muốn trở thành một VĐV bóng rổ chuyên nghiệp.
Là một kiến trúc sư, xây ngôi nhà đầu tiên rất quan trọng.
Xây cho mẹ của mình càng tăng thêm áp lực,
nên tôi phải tìm hiểu tại sao.
Mẹ tôi không bao giờ muốn...
Mẹ tôi không muốn thể hiện.
Mẹ tôi chỉ muốn một nơi
mọi người có thể tụ họp và thấy như nhà mình.
Anh có thể tụ họp và thấy thoải mái trong một nhà ngoại ô bình thường ở Nhật.
Phải.
Đây không giống với nhà ngoại ô ở Nhật mà tôi từng thấy.
Mẹ tôi muốn nhiều người từ những nền văn hóa khác nhau,
hơn là một ngôi nhà truyền thống kiểu Nhật,
hay một ngôi nhà kiểu châu Âu,
nên nó trở thành không gian tụ họp nguyên thủy.
Giống như nhà thời kỳ đồ đá,
mọi người tụ tập quanh ngọn lửa.
Nhưng anh còn rất trẻ khi mẹ anh bảo anh xây nó, phải không?
Tôi nghĩ khi đó tôi vẫn còn đi học và mẹ tôi nói về giấc mơ của bà
và bà nói, một lúc nào đó trong đời, bà sẽ thực hiện nó.
Nên tôi luôn có cảm giác tôi sẽ làm nhà cho mẹ tôi.
Tôi phải làm cho đúng.
Nó rất khó.
Những hình dáng tuyệt đẹp này là ý tưởng của ai?
- Của con tôi. - Cậu ấy quyết định?
Và bà nghĩ gì khi bà thấy nó?
Chúng tôi rất bất ngờ.
- Tôi chưa bao giờ tưởng tượng ra nó. - Phải!
Phải. Bà có hài lòng với hình dáng không?
- Có. - Bà thích nó?
Ngay lập tức bà nghĩ thế?
Bây giờ, chúng tôi thích ở đây.
Thật tuyệt vời.
Bà nghĩ nó ổn?
Hiện tại, chỉ có Sachiko sống ở đây.
Kế hoạch là, khi nghỉ hưu, họ sẽ cùng nhau sống ở đây.
Bây giờ, quán cafe là một trung tâm cộng đồng
và giúp kết nối cộng đồng địa phương lại với nhau.
Tại sao mọi người lại đến đây? Là vì bạn bè hay...?
Có thể họ đến cùng bạn bè để ăn cùng nhau và trò chuyện.
Ở đây rất tuyệt.
Thật sự rất tuyệt.
Tôi thích nghe tiếng đó.
Họ cười về chuyện gì đó.
Tôi thích nó vì không gian thật tuyệt, tôi nghĩ vậy.
Và tôi cá âm thanh của mọi người trò chuyện và cười đùa
dưới mái vòm thế này càng nghe vui tai hơn.
Tôi thích chúng... Âm thanh vọng lên.
Con bà rất thông minh.
Đừng lo, không sao đâu.
Hầu như ngày nào nhà hàng cũng đông khách.
Sự tiếp đón nồng nhiệt, thân thiện và bữa ăn ba món rất ngon
có giá khoảng $10 đô la nên nó luôn luôn bận rộn.
Anh cảm thấy thế nào khi quay lại ngôi nhà này?
Tôi rất vui mừng khi thấy ngôi nhà hơi lập dị này
được nhiều người yêu thích.
Điều đó làm tôi kinh ngạc.
Và tôi gần như cảm thấy tôi không...
làm hỏng nó.
Trong tiếng Nhật, "Ngôi nhà này thật đẹp" nói thế nào?
Kireina Tatemono.
- Kire... - Kire.
- Kireina... - Tatemono.
Tatemono.
Tôi thích ở chỗ tôi không biết rõ
tôi đang ở nhà của ai đó hay ngồi ở quán cafe
Dù là thế,
mọi người hoàn toàn thoải mái ở đây.
Tôi nghĩ đây có thể là cách mới cho ta thấy
thế giới của gia đình mà ta thân thuộc
là thứ ta cần giữ khi ta già đi.
Mọi người cảm thấy như ở nhà là vì nó giống như nhà của họ.
Khi tôi già đi,
tôi thích có một môi trường để tôi có thể đến như thế này,
một nơi đẹp đẽ và tôi được tôn trọng.
Tôi nghĩ ta đều nên hướng đến điều đó,
và khiến mọi người đi bộ lên đồi rất dốc vì nó giúp bạn khỏe mạnh.
- Nó là một kiểu mẫu cho tương lai. - Tôi sẽ uống mừng điều đó.
Trà ngon.
- Ta thích uống trà, phải không? - Ừ.
Một tách trà ngon với một người bạn thân
luôn là công thức cho hạnh phúc.
Và thêm nguyên liệu là kiến trúc hấp dẫn,
câu chuyện này chắc chắn sẽ có kết thúc có hậu.
Ta đang rời khỏi nông thôn.
Ở một quốc gia có hơn chín người trong tổng số mười người sống ở thành phố,
Nhật nổi danh
với vài môi trường đô thị thú vị nhất thế giới.
Chúng tôi đi về hướng Tây đến Hiroshima,
bây giờ là một thành phố hiện đại phát triển mạnh
đã khôi phục lại chính nó kể từ sau vụ ném bom nguyên tử năm 1945.
Cách người ta khôi phục lại thành phố này thật tuyệt, phải không?
Phải, và dĩ nhiên, vì nó được khôi phục lại sau chiến tranh,
nó được quy hoạch như ô bàn cờ.
Các đại lộ lớn, san sát nhau, những nhà cao tầng.
Nép mình giữa hai tòa nhà bên cạnh,
thoạt nhìn, ngôi nhà này rất khiêm tốn.
NHÀ KÍNH QUANG HỌC BỞI HIROSHI NAKAMURA & NAP
Nhưng nếu nhìn gần hơn,
bạn có thể thấy có gì đó đặc biệt ở đó.
Nó trông như một phòng giảm áp suất.
- Phải. - Đột nhiên thành phố ở sau lưng.
Phải, và ta ở trong một căn phòng vàng và đen rất đẹp.
Mới đây thôi,
ta đang ở giữa Hiroshima, một thành phố nhộn nhịp.
Nhưng bây giờ ta ở đâu?
Thử thách của kiến trúc sư
là tạo ra nơi trú ẩn yên tĩnh cho gia đình
ở ngay trung tâm Hiroshima năng động, nhộn nhịp này.
Ở độ cao của mặt đường, đằng sau garage có chiều rộng tối đa,
là một căn hộ khép kín với sân trũng.
Không gian gia đình chính
và khu vực phòng khách, phòng ăn và phòng bếp kiểu mở
nằm ở tầng một.
Phòng ngủ và phòng tắm ở trên lầu.
Giống như nhiều ngôi nhà liên kế đô thị với không gian ngoài trời trước và sau,
ngôi nhà này có sân ở sau
và một khu vườn được chăm chút kỹ lưỡng ở phía trước,
đằng sau tấm màn cao chín mét bằng gạch thủy tinh thủ công,
biến ngôi nhà liên kế bình thường trong thành phố này
đẹp đến kinh ngạc.
Những viên gạch thủy tinh này
thật tuyệt vời.
Những khối thủy tinh giống vảy cá màu trắng bạc
giúp tách biệt thành phố khỏi ngôi nhà.
Tôi cá nó thay đổi ngày và đêm.
Những màu sắc hẳn là đẹp lắm.
Mặt trời lặn, mặt trời mọc, giao thông ban đêm.
Một màn thủy tinh luôn luôn thay đổi.
Nhưng từ bên ngoài, nó trống trơn, không màu sắc.
Nó không tiết lộ bí mật cho đến khi ta vào trong,
và bạn không biết có gì ở phía sau,
nếu có gì ở đằng sau đó,
hay sự khác biệt so với hai ngôi nhà bên cạnh,
nó là đứa trẻ sinh ra từ tình yêu.
Phải, chính xác là thế. Một đứa trẻ sinh ra từ tình yêu.
Không khí ở đây
thật kinh ngạc.
Nó vô cùng đặc biệt.
Mọi thứ đều nhỏ nhắn, đơn giản,
rất trực giao, và không gian cũng rất ấn tượng.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tôi chỉ không hiểu trực giao là gì.
Trực giao nghĩa là mọi thứ vuông góc với nhau.
Vuông góc với mọi thứ, mọi thứ đều vuông vắn.
Có lẽ nó trực giao, anh Taylor, nhưng nó cũng thanh bình.
Một không gian yên tĩnh, thiền định.
Nơi hoàn hảo để coi là đẹp đơn giản
và đơn giản đẹp.
Nó là một trong số ít nhà tôi từng thấy không có view hướng ra ngoài,
nhưng ta không cảm thấy ngột ngạt, phải không?
Ta kiểu như đang đắm chìm
vào hai khoảng sân này
và cách sử dụng ánh sáng tinh tế và khôn khéo.
Và xuyên qua những cái cây, xuyên qua cây phong,
màn thủy tinh đó biến thành một tác phẩm nghệ thuật trừu tượng.
Không thể biết bên ngoài có gì.
Mới đây thôi, xe điện và xe hơi như những đám mây bão.
Giờ ta đang ở trong một suối ánh sáng bạc.
Không có cách nào để biết chúng thật sự là gì.
Chúng trở thành...
- Trừu tượng. - Trừu tượng và đẹp.
Mọi không gian sống,
bao gồm các phòng ngủ trên lầu, nhìn ra khoảng sân phía dưới
tràn ngập ánh sáng chiếu xuyên qua gạch thủy tinh và cây cối.
Nhưng cũng có ánh sáng tự nhiên ngay ở trung tâm ngôi nhà.
Đây là trung tâm ngôi nhà, đáng lẽ ra nên là nơi tối nhất,
và nó được sơn màu xám đậm.
Nhưng nó được thắp sáng từ trên cao bởi giếng trời rất lớn này
đưa ánh sáng vào khắp ngôi nhà.
Kiến trúc sư cũng thử nghiệm với giếng trời,
và thứ này trong sân có hai chức năng.
Có một hồ nước đáy bằng kính phản chiếu lại ánh sáng vào hành lang.
Phía trước ngôi nhà, nơi không gian lớn và quan trọng
hướng ra khoảng sân lớn và quan trọng,
ở phía sau, những không gian nhỏ và thân mật này
nhìn ra khoảng sân nhỏ và thân mật
Ở một nơi thiếu đất như thế này,
từ bỏ không gian sống quý giá để tạo ra những khu vườn
có thể giống như một niềm đam mê quá mức.
Nhưng ở trong thành phố, mùa hè thì càng nóng hơn,
nên giá trị của một khu vườn như thế này thật sự khá đặc biệt.
Tấm rèm này thay thế chuông gió
cho bạn biết rằng gió đang thổi.
Sân trước rất đẹp.
Nhưng ba không gian bên ngoài ở sau nhà
đóng vai trò quan trọng trong việc đưa ánh sáng và thiên nhiên
vào những khu vực khác.
Chọn lọc những ý tưởng thiết yếu nghe có vẻ đơn giản,
nhưng kiến trúc sư rất mạo hiểm ở đây.
Không có cách nào thực tế để biết 6.000 viên gạch đặt làm riêng
có thể làm thành một bức tường.
Ai cũng sẽ nghĩ đây là một viên gạch thủy tinh đẹp,
nhưng nó được làm từ borosilicate, hay còn gọi là thủy tinh quang học,
và điều đó có nghĩa là độ trong suốt của nó cực kỳ cao.
Và nó như phát sáng.
Kiến trúc sư của bức tường nặng 13 tấn này là Hiroshi Nakamura.
Anh ấy nổi tiếng với một số công trình nổi tiếng,
bao gồm các nhà nguyện và các nghĩa trang,
nơi mà cảm giác suy tư và chiêm nghiệm là tối quan trọng.
Có một dịch chuyển khá kỳ lạ ở đây,
những thứ mà nhiều người có thể xem là xấu:
Xe cộ chạy qua lại, giao thông, xe buýt, xe điện
trở thành những thứ có vẻ đẹp tuyệt vời.
Thành phố cực kỳ bận rộn và ồn ào
và tôi không muốn tách biệt nó ra khỏi đây.
Tôi muốn thật sự thấy
cả ánh sáng và xe cộ
chạy qua lại...
trong khi tạo ra một nơi thoải mái để sống.
Nhưng nó cũng là một ngôi đền của vẻ đẹp và sự yên tĩnh.
Các thành phố cực kỳ ồn ào và đông đúc,
nhưng tôi không muốn tách biệt nó ra khỏi đây.
Tôi muốn thật sự thấy ánh sáng và xe cộ chạy qua lại
trong khi tạo ra một nơi thoải mái để sống.
Không nhất thiết bạn được yên tĩnh trong một môi trường yên tĩnh.
Bạn cảm thấy yên tĩnh khi bạn mong đợi tiếng ồn.
Ở đây bạn thấy xe chạy nhưng không nghe thấy chúng.
Đó là nơi tôi tin rằng yên tĩnh được sinh ra.
Sự thanh thản này rất ấn tượng dù ở đâu đi nữa,
nhưng để tìm thấy nó giữa sự nhộn nhịp điên cuồng
của cuộc sống thành phố thế kỷ 21,
ngay bên ngoài cửa trước khiến nó thành một ngôi nhà phi thường.
Điểm đến cuối cùng của ta là ở Etajima,
một trong 7.000 hòn đảo của Nhật,
với bờ biển tuyệt đẹp của các vịnh nhỏ và các bến du thuyền vắng vẻ
bao quanh biển nội địa.
Nhà Kính Cho Một Thợ Lặn là một viên kim cương chưa mài giũa.
Những khối bê tông bao quanh một ngôi nhà tinh tế
gần như được làm hoàn toàn bằng kính.
Trên bờ biển dài tuyệt đẹp này,
nó tận dụng tối đa view hướng ra biển tuyệt đẹp.
NHÀ KÍNH CHO MỘT THỢ LẶN BỞI TETSUYA NAKAZONO
Chủ nhân ngôi nhà, anh Haragami cho chúng tôi tự khám phá nơi này.
Điều đầu tiên tôi để ý là có rất nhiều khối cũ.
Tôi nói "nhiều khối."
Trông như họ bỏ lại ở một công trình xây dựng, phải không?
Nhưng chúng cũng có phẩm chất của một cảnh quan cổ đại, tiền sử.
Đây giống như Stonehenge hay gì đó.
Có lẽ bản thân chúng không có gì hấp dẫn
những khối đá này ẩn giấu vẻ đẹp bên trong.
Nhìn này, tôi vừa tìm thấy một góc nhìn hoàn toàn khác về ngôi nhà này.
Đây là cỏ dại rất mạnh mọc xung quanh.
Nhưng bên trong...
là một căn hộ Đại lộ thứ 5, New York.
Thật hài hước.
Nó cũng là căn hộ New York
với view cực kỳ đẹp hướng ra biển.
Bên cạnh việc có view đẹp,
điều khiến ngôi nhà này thật sự đặc biệt là sự tương phản
giữa hai thái cực của nội thất thủy tinh đầy ánh sáng dễ vỡ,
và bê tông công nghiệp thô và nặng được sử dụng bên ngoài.
Chủ nhân ngôi nhà muốn mọi căn phòng đều có view hướng ra biển.
Thử thách kiến trúc khá khó.
Nhà Kính Cho Một Thợ Lặn là một tranh ghép của bốn phòng kính.
Có một nhà bếp-phòng ăn, một phòng khách rộng,
một phòng trà độc đáo vừa là phòng ngủ,
và một phòng tắm biệt lập.
Toàn bộ ngôi nhà được bao bọc xung quanh trong lớp vỏ
trông như các khối bê tông sắp đặt ngẫu nhiên
tạo sự riêng tư và nâng đỡ mái nhà.
Và nó đây rồi, một cái hộp thủy tinh nhỏ và đẹp
bên trong một cái hộp bê tông không đẹp lắm.
Tôi nghĩ đây là nơi trò chuyện.
Hãy tưởng tượng, vào mùa hè, nơi này rất tiện xã giao.
Bạn bè và hàng xóm của cô sẽ đi ngang qua đây.
Cô sẽ ở đó
tận hưởng những gì cô có khi mặt trời lặn.
Gin và tonic.
Tôi thích nó vì nó không lớn,
nhưng rất thông minh.
Ngôi nhà này tận dụng tối đa view hướng ra biển,
và cảm thấy rộng mặc dù nó tương đối nhỏ.
Nó chỉ là một căn hộ với diện tích khiêm tốn.
Có một khuôn mẫu thật sự về nhà trên bờ biển,
và rất khó để thực hiện, bởi vì thông thường...
chúng được xây một cách ngẫu hứng, không có kiểu chính thức,
và qua nhiều năm họ thay đổi theo nhu cầu của họ.
Và nó thật sự có cảm giác như một căn chòi trên bãi biển thế kỷ 21.
Một căn chòi trên bãi biển khá thông minh.
Sàn nhà đá cẩm thạch được đánh bóng, nội thất kiểu Ý.
Nhưng, dù nó có sự hiện đại và sự ảnh hưởng của châu Âu,
nó cũng có sự đơn giản của một chòi đánh cá.
Dù đây chỉ là một ngôi nhà trên bãi biển đơn giản,
nó rất tinh tế và rất Nhật Bản.
Những không gian này, dù chỉ là những chiếc hộp kính đơn giản
ngăn cách với nhau
theo cách một ngôi nhà Nhật truyền thống
ngăn cách với nhau bởi cửa giấy.
Và tôi thích điểm nó tham khảo quá khứ
nhưng nó vẫn là một ngôi nhà rất hiện đại.
Ngoài việc tạo ra view tuyệt vời,
kính còn cho bạn chiêm ngưỡng
mọi chi tiết của công trình được trưng bày
giống như trang trí.
Đây là một ngôi nhà mà mọi không gian đều ngăn cách với nhau,
nhưng ngôi nhà cũng tách biệt ra, giải thích chi tiết,
và bản thân nó là một bài học về các thành phần của ngôi nhà.
Bạn có thể thấy những gì bị đè xuống, những gì được nâng lên,
bạn có thể thấy toàn bộ chiều dài,
và bạn có thể thấy thứ gì ngăn thời tiết ảnh hưởng ngôi nhà.
Đây là một ngôi nhà nhỏ và rất khác thường.
Mái tôn nhẹ dài 12m
từ bức tường bê tông này đến bức tường bê tông khác.
Những dầm ngang dài,
nghĩa là không cần những cột nhà bên trong
cho một không gian trống trong nhà.
Như ta đã khám phá trên hành trình của ta,
người Nhật sử dụng kỹ năng tuyệt vời để kết hợp giữa truyền thống và hiện đại.
Bây giờ, điều này hơi bất ngờ
trong ngôi nhà rất hiện đại lại có một phòng tatami.
Ở đây ta có cửa shoji được làm từ giấy,
và chất lượng tuyệt vời của ánh sáng chiếu xuyên qua nó
rất hấp dẫn.
Nhưng dĩ nhiên, trong ngôi nhà này, nó hơi khác thường,
vì mở chúng ra, bạn sẽ thấy những khối bê tông.
Một lần nữa, họ đặt đặc trưng truyền thống Nhật,
màu vàng của tatami
liền kề và đối lập với bê tông hiện đại cứng nhắc.
Những khối đó có tác dụng nhiều hơn là nâng đỡ mái nhà.
Chúng giúp ngôi nhà này không biến thành một chậu cá vàng lớn.
Bên trong, các phòng được che lại theo nhiều cách khác nhau.
Không phải đều là cửa shoji.
Đó là cách bạn có sự riêng tư.
Có những lựa chọn rất dũng cảm ở đây.
Chủ nhân Haragami đến đây gần 40 năm trước, khi ông ấy kết hôn.
Ông ấy yêu nơi này đến nỗi
ông ấy mở công ty thợ lặn thương mại ở đây
và sống và làm việc cạnh bờ biển kể từ đó.
Tôi luôn luôn yêu biển.
Tôi đọc sách về nó
và ngắm nhìn những bức ảnh.
Ông Haragami đã nghỉ hưu,
nhưng xây một ngôi nhà mới ở đây
là một cách để tiếp tục tình yêu với biển.
Ông đã yêu cầu kiến trúc sư điều gì? Ông đã nói ông muốn kiểu nhà thế nào?
Tôi nói "Anh thích làm gì thì làm!"
Ông rất tin tưởng anh ấy.
Kiến trúc sư được tự do thiết kế này là Tetsuya Nakazono.
Ý tưởng đầu tiên là một tổ kiến,
một dãy các căn phòng nhỏ tạo nên một ngôi nhà.
Vậy ông Haragami nghĩ gì về tổ kiến của mình?
Ông ấy nói "Tuyệt vời, hãy làm đi!"
Nhìn thấy nó, tôi không thật sự hiểu nó là gì
nhưng tôi nói "Cứ làm đi, tiếp tục đi."
Niềm tin và sự tự tin của ông Haragami vào kiến trúc sư rất quan trọng
và nó nghĩa là anh ấy được tự do chọn các vật liệu khác nhau
theo một cách rất khác thường.
Dù là sử dụng những khối bê tông phế thải từ nhà máy xi măng gần đó.
Một trong những mục đích chính của tôi là tạo ra một ngôi nhà
sử dụng vật liệu địa phương.
Tôi nghĩ những khối bê tông
gần giống với cây và thực vật...
đó không phải là ý định của tôi.
Chúng là sản phẩm tự nhiên ở đây.
Những khối bê tông này rất rẻ tiền vì chúng là sản phẩm phế thải.
Nhưng nghĩa là phải đợi nhiều năm để có đủ bê tông.
Một khi các điều kiện cơ bản của dự án đã được giải quyết,
họ gặp phải thử thách di chuyển các vật liệu đến đây.
Những công ty xây dựng nói rằng đó là điều bất khả thi.
Nhưng khi tôi nói với ông Haragami, ông ấy nói, "Dĩ nhiên là được."
Ông ấy tìm thấy một con thuyền rất lớn với một cần cẩu 50 tấn
và chúng tôi nhấc mọi thứ lên từ biển.
Tôi sẽ không bao giờ có thể làm được
nếu không có ông Haragami.
Ngôi nhà này là một sự kết hợp giàu trí tưởng tượng
của vật liệu và kỹ thuật xây dựng.
Nhưng nó chỉ thực hiện được
bởi một sự kết hợp thậm chí phi thường hơn của kiến trúc sư có tầm nhìn
và một khách hàng cởi mở, nhạy bén.
Đối với một ngôi nhà trên bãi biển đơn giản
đây là một công trình kiến trúc rất tinh tế.
Tôi thích chiếc hộp kính này
bao quanh bởi mớ bê tông hỗn độn này.
Ngoài ra, nó hơi giống khu dân cư tồi tàn,
hay bài học hoàn hảo nhất trong xây dựng mà tôi từng thấy.
Nhật đã cho chúng ta thấy
các kiến trúc sư của họ rất tự tin,
họ cũng được tin tưởng và được trao quyền để tạo ra những ngôi nhà thử nghiệm.
Tôi không kỳ vọng, tôi không nghĩ
sẽ tìm được những ngôi nhà độc đáo
ở một nơi luôn làm chúng ta nghĩ về truyền thống cổ xưa.
Nó hơi hỗn loạn, và tôi không ngờ được điều đó.
Tôi nghĩ điều thật sự làm tôi ngạc nhiên là những ngôi nhà này rất giống người.
Ý tôi là, chúng rất ấm áp, rất khéo léo, rất thân thiện.
- Thật tốt, phải không? - Thật tuyệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix